北京商报讯（记者 郑蕊 实习记者 杨菲）电视剧《小娘惹》开播的讯息仍是发布，便登上微博热搜榜，截止7月2日，微博上“小娘惹”话题阅读量为3.8亿，商议量为8.5万。当下正在播出的《小娘惹》是郭靖宇导演翻拍的新剧，早在2008年，谢敏洋、卢燕金导演的《小娘惹》就已经是不雅众心中的经典。比年来，电视剧翻拍的事情屡屡发生，但在口碑上却鲜有能特出经典的作品fss 露出，翻拍剧如何博得不雅众认同简直是需要喜爱的问题。

　　新版《小娘惹》于6月28日在中央电视台电视剧频说念首播，并在爱奇艺、优酷频说念同步播出，上线后便难以幸免地激发了全球关于新版和旧版之间对比的商议。“新版台词都没大变，滤镜太白，配音也有点莫名，这种翻拍的意旨到底安在。”看过旧版《小娘惹》的剧迷如是说。在微博“小娘惹超话”中，质疑的声息联接于对导演翻拍作念法的不睬解。

　　不仅是新版《小娘惹》，一样的质疑和不认同也发生在近些年来好多的翻拍剧上，2019年新版《新白娘子外传》上线，豆瓣评分是4.4，而1992年版的《新白娘子外传》评分为9.1分。2018年播出的《新笑傲江湖》的豆瓣评分仅为2.5，而1996年版的《笑傲江湖》豆瓣评分则是8.4。

　　业内东说念主士合计，翻拍剧不雅众不买账的原因是，再行翻拍天然在时代上比昔时高出了好多，然而咫尺的演员对待饰演的作风却与老演员存在差距。何况翻拍剧在剧情上也和老版过于重叠，既不可特出原版的评价，翻拍后也莫得作念到剧情上的鼎新打破。再加上一些经典电视剧已经成为不雅众树大根深的记念，翻拍后的版块很勤劳到不雅众的认同。

　　明知翻拍经典容易激发争议，但如故延绵络续有导演进行翻拍。“导演们翻拍的基本事理是，合计正本的作品无论是在剧情如故艺术发达上，老是存在缺憾，是以念念通过‘2.0版块’来弥补这些问题。比如《新亮剑》，把老版莫得抽象进去的本体通过拉长剧情的款式补充进去，天然起点是好的，然而从拍摄出来的成果来看并不尽如东说念概念。”中国传媒大学协同鼎新中心素质皆勇锋暗意。

　　就影视剧翻拍难出佳作的问题，皆勇锋提议，“中国历史文化悠久，影视剧能拍摄的本体题材相配多，还有好多题材莫得参预艺术家的视线，空纰谬好多。是以导演不错挖掘更多的畛域、更多的题材，无须在翻拍落魄如斯大的功夫，应该给不雅众、市集提供更多可选拔性的节目，来丰富文化市集。此外，还应当融会艺术评述、影视评述的作用fss 露出，评述具有教授作用，而艺术家具老是需要接续地商议，我合计咫尺在评述方面还很薄弱，比如一些学者对话、采访等老是很单薄，多为避重逐轻，然而并莫得伸开充分的商议”。